اگر به دنبال اخذ ویزای کشورهای خارجی باشید، احتمالاً اولین سوال شما درباره مدارکی است که باید تهیه کنید؛ اگر قبل از شروع فرآیندهای دریافت ویزا، تمام اسناد لازم را آماده کنید، زودتر بررسی شده و در نهایت زودتر هم آن را دریافت خواهید کرد.
در این مطلب مدارک لازم برای دو ویزای رایج و پرطرفدار را بررسی می‌کنیم، یعنی ویزای کشور کانادا و ویزای شینگن؛ تا انتها با ما همراه باشید.
دقت کنید که ترجمه رسمی برخی مدارک را ارائه دهید و نه اصل آن را؛ برای ترجمه رسمی باید سراغ دارالرترجمه‌های رسمی بروید، مثل دارالترجمه رسمی ترنسیس.
مدارک لازم برای اخذ ویزای کانادا
در این بخش لیست کامل مدارکی که باید برای اخذ ویزای کانادا ارائه دهید را آماده کرده‌ایم.
• اصل پاسپورت با حداقل 6 ماه اعتبار
• پاسپورت‌های قدیمی یا کارت پروازها و بلیط هواپیما
• یک قطعه عکس رنگی با پس‌زمینه سفید (3.5*4.5)
نکته مهم: عکس باید در 6 ماه اخیر گرفته شده باشد و با چهره شما متفاوت نباشد.
• ترجمه رسمی شناسنامه
• ترجمه رسمی سند ازدواج
• ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل
• تکمیل فرم اطلاعات فردی و خانوادگی
• مدارک مالی؛ شامل:
گردش حساب به همراه مهر و امضای شعبه (4 ماهه)
نامه تمکن مالی به دلار کانادا همراه با مهر و امضای شعبه صادرکننده و شعبه ارزی بانک
ترجمه گواهی سپرده بلندمدت، گواهی خرید سهام، سند اتومبیل، اجاره‌نامه
نکته: دقت کنید که مدت اعتبار گواهی تمکن مالی و گردش حساب، یک ماه است.
• ترجمه اسناد ملکی
• مدراک شغلی (در ادامه بیشتر درباره این موارد صحبت می‌کنیم.)
• دعوت‌نامه (شامل مشخصات دعوت‌کننده، نسبت فامیلی، دلیل سفر متقاضی، آدرس و تلفن دعوت‌کننده، زمان اقامت.)
• مدارک دعوت‌کننده (پاسپورت کانادایی، کارات شناسایی کانادایی، گواهی اشتغال، نامه بانکی، برگه پرداخت مالیات، فرم T4 یا T1.
• ترجمه رضایت‌نامه محضری برای همراه فرزندان بدون یکی از والدین.
لیست مدارک شغلی برای شغل‌های مختلف:
• مدارک شغلی برای کارفرمایان:
ترجمه آگهی تاسیس، ترجمه لیست بیمه و فیش حقوقی کارمندان (2 ماه اخیر) ترجمه آخرین لیست مالیات پرداخت‌شده، نامه تمکن بانکی شرکت، ریز پرینت 4 ماه اخیر به زبان لاتین.
• مدارک شغلی کارمندان:
گواهی اشتغال به کار به زبان انگلیسی، عنوان شغلی و درآمد، نام مدیر یا سرپرست، تاریخ شروع به کار
ترجمه فیش حقوقی و بیمه تامین اجتماعی دو ماه آخر
ترجمه حکم کارگزینی
• مدارک شغلی برای پزشکان:
ترجمه پروانه طبابت، کارت نظام پزشکی، ترجمه پروانه مطب، ترجمه آخرین لیست مالیاتی پرداخت شده، ترجمه لیست پرداخت بیمه.
• مدارک شغلی تجار:
ترجمه کارت بازرگانی، گواهی اتاق بازرگانی، ترجمه آخرین لیست مالیاتی پرداخت شده، ترجمه لیست پرداخت بیمه.
مدارک لازم برای اخذ ویزای شینگن
حالا بیایید با مدارک لازم برای ویزای شینگن آشنا شویم؛ می‌دانید که این ویزا برای سفرهای کوتاه مدت درون محدوده شینگن ارائه می‌شود.
• فرم درخواست ویزا: این فرم با توجه به سفارت هر کشور متفاوت بوده و اطلاعات مختلفی می‌خواهد.
• شناسنامه و کارت ملی: باید ترجمه رسمی این دو مدرک شغلی را ارائه دهید.
• گذرنامه: پاسپورت شما باید حداقل 6 ماه اعتبار داشته باشد.
• 3 قطعه عکس رنگی در سایز 3.5*4.5: پس زمینه عکس سفید بوده و تفاوتی با چهره متقاضی نداشته باشد.
• اسناد ملکی، مدارک شغلی و منابع مالی:
مدارک شغلی شامل این موارد است: ترجمه رسمی جواز کسب، گواهی اشتغال به تحصیل و کار، میزان درآمد، مدت زمان اشتغال.
پرینت حساب بانکی و گواهی تمکن مالی نیز باید ترجمه شده و ه زبان انگلیسی باشد، همچنین نامه تمکن مالی شما باید به یورو ارائه شده باشد؛ هر مدرک باید مهر و امضای شعبه مربوطه را داشته باشد.
اصل و ترجمه بیمه تامین اجتماعی شما (ترجمه غیررسمی)
سند املاک به نام شخص متقاضی: اصل و ترجمه رسمی سند.
• بیمه مسافرتی که برای هر فرد حدود 30 هزار یورو است.
• برگ تاییده رزرواسیون هتل
• اصل دعوت‌نامه
نکته مهم: نوع و زبان ترجمه معمولا توسط سفارت اعلام می‌شود؛ در برخی کشورها باید ترجمه رسمی انگلیسی ارائه دهید و در برخی باید به زبان رسمی همان کشور باشد.
سخن پایانی
امیدوارم این مطلب به شما کمک کرده باشد، اگر در مسیر سفر خارجی و دریافت ویزا هستید، می‌توانید روی کمک ترنسیس حساب کنید.
دارالترجمه رسمی ترنسیس تمام خدمات ترجمه رسمی را با بالاترین دقت و کیفیت ارائه می‌دهد، از ترجمه رسمی مدارک هویتی گرفته تا مدارک تحصیلی و شغلی.
همچنین، سرویس‌های ترجمه غیررسمی هم در ترنسیس، از کیفیت بالایی برخوردار هستند؛ برای مثال ترجمه متون تخصصی مثل مقالات علمی و کتب تخصصی، ترجمه فیلم و پادکست، ترجمه رزومه و انگیزه‌نامه و …
اگر سوالی دارید، حتماً در بخش کامنت‌ها از ما بپرسید؛ مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم.
